ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت بیست و ششم
تا امروز چند بار بهش فرصت دوباره دادم؟
!عالیجناب، لطفاً آروم باشید
در یک ماه آینده درباره عزل ولیعهد تصمیم می‌گیرم
...سرورم
برای چی برای جناب وی نقش بازی کردین؟
یک ماه خیلی هم زیاده
دیگه نمی‌خوام افکار واقعی‌ام رو پنهان کنم
افکار واقعی؟
سرورم، این افکار واقعی که میگین دقیقاً چی هستن؟
من دیگه نبرد برای مقامِ ولیعهدی رو باختم
اما نبرد برای بدست آوردن پادشاهی تازه شروع شده
می‌خواین علیه پادشاهی قیام کنید؟
فقط می‌خوام از پدرم خواهش‌ کنم بازنشسته بشه و از بقیه روزهای زندگیش لذت ببره
...نمی‌ترسین
نمی‌ترسین به عالیجناب بگم؟
چی رو بگی؟ اینکه من می‌خوام به زور پادشاهی رو بگیرم؟
اما فکر نمی‌کنم مدرکی داشته باشی
سایرن وو، امروز از لحظه‌ای که به قصر شرقی پا گذاشتین
یا شاید از اتفاقی که در لی‌شان افتاد
رابطه‌ی ما به چشم بقیه پیچیده به نظر میاد
اگر من جایِ شما بودم، دیگه پام رو به قصر شرقی نمی‌ذاشتم
هیچی نمی‌شنیدم، هیچی نمی‌دیدم، هیچی نمی‌گفتم و دیگه هرگز در هیچ موضوعی دخالت نمی‌کردم
خوب بهش فکر کنید، سایرن وو
من حالا همه چیز رو از دست دادم دیگه چیزی برای باختن ندارم
اما تو؟ تصور کن که پدرم چطور درباره‌ات فکر خواهد کرد
خدانگهدار
سرورم
خواهر وو، اون این حرف‌ها رو از روی عصبانیت زد
لطفاً جدی نگیرید و به امپراطور نگید
التماستون می‌کنم
ولیعهد امروز یک روز معمولی رو سپری کردن
به غیر از وقت گذرونی با دوستانِ مست و رقاصه‌ها در قصر شرقی
هیچ پیشامد غیر‌معمولی رخ نداده
به جای مقاومت کردن، خودش رو در مستی غرق کرده
این غیر‌معمول نیست!؟
لطفاً عصبانی نشید، سرورم
یک نفر دیشب به قصر شرقی رفته
کی؟
اون...اون سایرن وو بوده
سایرن وو؟ مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟
اشتباه نمی‌کنم. سایرن وو بود
سایرن وو ساعت یازده اومدن و ساعت یک شب رفتن
به دیدن کی رفته بوده؟
من بیرون قصر منتظر بودم. ندیدم با چه کسی حرف زدن
مرخصی
بله، عالیجناب
سرورم
سرورم، چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟
داشتم فکر می‌کردم چند وقته بیرون فال‌گوش ایستادی
حوله سرد شده
!من رو عفو کنید، عالیجناب مردد بودم سوالی رو بپرسم یا نه
فکرم جای دیگه بود قصد فال‌گوش ایستادن رو نداشتم
پس فقط من نیستم که فکرم مشغوله چی می‌خواستی بپرسی؟
می‌خواستم ازتون خواهش کنم می نیانگ رو به خاطر پنهان‌کاری‌ای که کرده ببخشید
چی رو از من پنهان کرده؟
نیازی به تفحص و تحقیق بیشتر نیست، سرورم
دیشب می‌نیانگ، عالیجناب ولیعهد رو ملاقات کرده
بعد از اینکه ولیعهد طی حادثه لی‌شان جان اش رو نجات دادن
با هم قرار گذاشتن در هر شرایطی به هم کمک کنن
تو این رو تمام مدت می‌دونستی؟
منو ببخشید، سرورم. می‌دونستم اما چیزی نگفتم چون اولاً که
ولیعهد، جانِ می‌نیانگ رو نجات داده بودن به همین خاطر خیلی مشتاق جبران لطفی بود که در حقش کردن
و دوماً اینکه، من دائماً به وو می‌نیانگ هشدار می‌دادم که از خط قرمز عبور نکنه
و خیلی درگیر مشکلات ولیعهد نشه اما اون بیشتر و بیشتر درگیر این ماجراها شد
وو می‌نیانگ برای من مثل خواهرِ می‌ترسم زیاده‌روی کنه
بلند شو
متشکرم، امپراطور
بالاخره یک نفر پیدا شد که با من روراست باشه
همین که فکر نکنید من یه خبرچینم که به خواهرم خیانت می‌کنم
برای من کافیه
نگرانیم دست خودم نیست می‌ترسم فقط به سر زدن به قصر شرقی ختم نشه
و وو می‌نیانگ کار اشتباهی بکنه و برای خودش دردسر درست کنه
اگر یه وقت با اشتباه اش به شما و کشور صدمه بزنه
من باید با هزار بار اعدام مجازات بشم
حقیقت این بود عالیجناب، لطفاً منو مجازات کنید
اما هر کاری که وو می‌نیانگ انجام میده فقط برای جلب توجه شماست
!لطفاً بهش رحم کنید
من باید در این باره فکر کنم
جیه‌یو شیائو! شما باید غذا بخورید لطفاً تا سرد نشده بخورید
فکر می‌کنی عالیجناب کِی به دیدن من میان؟
جیه‌یو! ظاهراً شما از ممنوعاتِ قصر چیزی نمی‌دونید
صیغه‌هایی که حامله هستن، نباید امپراطور رو ببینن
چون اگر احیاناً عالیجناب از ظاهرشون در دوران بارداری خوششون نیاد
ممکنه علاقه امپراطور رو از دست بدن عالیجناب نمی‌خوان این اتفاق بیفته
بر طبق قوانین، امپراطور روزی که بچه به دنیا بیاد میان
متوجه شدم
اما من خیلی وقته که امپراطور رو ندیدم خیلی دلتنگشون هستم
مشخصه که این روز‌ها زمان سختی رو سپری می‌کنید
اما میدونین که تحمل رنج و سختی چه نتایجی داره
دلت برام می‌سوزه؟
جرئت نمی‌کنم
من در یه خانواده فقیرِ کشاورز به دنیا اومدم قبل از اومدن به اینجا هیچوقت غذای کافی نداشتم
جیه‌یو، شما بهترین اتفاق زندگی من هستین
من جرئت نمی‌کنم برای شما دلسوزی کنم منو مجازات کنید...منو مجازات کنید
بلند شو
نترس. دعوات نمی‌کنم
تو دختر مهربونی هستی من خیلی ازت خوشم میاد
این پاداش برای تو
نمی‌تونم قبول کنم. اگر بانوی اعظم بفهمن منو می‌کشن
تو چیزی نگو، منم چیزی نمی‌گم کسی چیزی نمی‌فهمه
نمی‌خوای برای خانواده‌ات چیز بیشتری بفرستی؟
جیه‌یو شیائو! من هرگز لطفِ شما رو فراموش نمی‌کنم
اسمت چیه؟
اسمم جی‌لانِ
جی‌لان؟ اسم قشنگیه
این غذاهایی که توشون دارو ریختن مزه وحشتناکی دارن کمکم می‌کنی تمومشون کنم؟
بچه‌ی کوچیکم، چطور می‌تونم این وضع رو تحمل کنم؟
بر طبق قوانین، امپراطور روزی که بچه به دنیا بیاد میان
امپراطور به دیدن ما نمیاد
پس ما باید از قصر چیان شیانگ فرار کنیم
این تنها راهِ نجاته
من فقط می‌خوام یه لطف کوچیک بهم بکنه اینا باید کافی باشن
اینا خیلی زیادن اینجوری می‌ترسه
جی‌لان
جیه‌یو، چیزی نیاز دارین؟
جی‌لان، من واقعاً می‌خوام عالیجناب رو ببینم
فقط یه نگاه از دور هم کافیه
کمکم می‌کنی از قصر چیان شیانگ برم بیرون؟
نه، بانو منو تنبیه می‌کنن لطفاً منو تو این موقعیت قرار ندین
اگه بتونی ترتیب‌اش رو بدی، خیلی زود برمی‌گردیم
هیچ‌کس متوجه نمیشه هیچ‌کس تنبیه‌ات نمی‌کنه
حتی اگه لو بریم، من اینجا هستم
به خاله‌ام میگم من مجبورت کردم
جی‌لان، من در سن کم از عالیجناب باردار شدم
قصر چیان شیانگ در نهایت مالِ من میشه
فکر نمی‌کنی بهتره به فکر آینده‌ات باشی؟ یالا، بلند شو
جیه‌یو، بعد از اینکه فقط یه نگاه از دور کردین برمی‌گردین؟
البته، دیگه کجا رو دارم برم؟
فردا ساعت پنج، می‌تونید قصر چیان شیانگ رو ترک کنید
و بعد از دو ساعت برگردین
در راه کجاوه سلطنتیِ امپراطور رو می‌بینید
پس همین کار رو می‌کنیم
پس بالاخره سایرن وو تصمیم گرفت علیه من باشه
حالا که تصمیم گرفته طرفِ قصر شرقی باشه اگر بهش سخت گرفتم نباید منو سرزنش کنه
چینگ‌شوآن
بله؟
برو درباره خانواده‌اش و جایی که ازش اومده تحقیق کن
شامل حتی تمام کسایی که مردن
هیچ‌کس رو از قلم ننداز
بله، بانوی من حتماً انجامش میدم
خواب بدی دیدی؟
خاله
انقد زیاد دلت می‌خواست امپراطور رو ببینی؟
خاله، خیلی وقته امپراطور رو ندیدم
فقط می‌خواستم از راه دور ببینمشون
اگر می‌خواستی امپراطور رو ببینی چرا به من نگفتی؟
چرا از اون خدمتکارِ بی ارزش خواستی کمکت کنه؟
میدونستم که برخلافِ قوانینه
نمی‌خواستم شما رو تحت فشار بذارم
اشتباه کردم، عذر می‌خوام
خاله
می‌دونی در حد مرگ منو ترسوندی؟ می‌ترسیدم عجله کنی و بری بیرون
اگر اتفاقی برای بچه‌ات میفتاد چی؟
تو هنوز خیلی جوونی. نمی‌دونی افراد قصر چقدر می‌تونن خبیث باشن
چشم‌های اون شکارچی‌ها همیشه دنبال تو هستن
تو بچه امپراطور رو بارداری
این آدما می‌خوان تو بمیری
یادمه یکی بود به اسم ساینو گو
دستای خیلی خوشگلی داشت امپراطور خیلی دوسش داشتن
آخر سر فرستادنش به قصر یه تینگ
و دستاش رو قطع کردن
یکی دیگه هم بود به اسم جیه‌یو چو
درسته، خیلی شبیه تو بود خیلی جذاب و خوشگل بود
به سختی می‌تونستم چشم ازش بردارم
آخر سر، یه نفر تو سرخاب‌اش سم ریخت
بعد از یه مدت کوتاه، هر دو گونه‌اش چروکیده و زشت شدن
قبل از اینکه بمیره، پوستِ صورتش کاملاً خراب شده بود
تازه، بانوی اعظم لیو چند بار حامله شد
اما یه نفر سم به خوردش داد تا بچه‌هاش رو یکی یکی سقط کنه
بعد از مدتی خیلی ضعیف شد
آخر سر تصمیم گرفت خودش رو بکشه
هر بار که بهش فکر می‌کنم، تمام بدنم می‌لرزه
واسه همین، هر طور شده باید از تو و بچه‌ات محافظت کنم
چرا منو درک نمی‌کنی؟
خاله، متاسفم. دیگه سرخود کاری نمی‌کنم
جی‌لان فقط کاری که من بهش گفتم رو انجام داده امیدوارم یه فرصت دیگه بهش بدین
اون خدمتکار احمق، به خاطر چند تا سکه ناقابل داشت تو رو به کشتن میداد
باید هزار بار بمیره. قبلاً تو قبرستون یه‌هو دفنش کردم
عیبی نداره اگه می‌خوای امپراطور رو ببینی خودم ترتیب‌اش رو میدم
من فقط صلاحِ تو و بچه‌ات رو می‌خوام
متوجه شدی؟
متوجه شدم
شنیدم جناب وی خیلی بیمار هستن
جناب وی همیشه بهترین تلاش خودشون رو ارائه میدن اما قدرشون رو ندونستن (اشاره به ولیعهد که رفتار درستی نداره)
چه حیف
عالیجناب تشریف فرما شدن
زنده باد، امپراطور
لطفاً بلند شین آقایون
متشکریم سرورم
موضوع صحبت امروز چیه؟
فکر می‌کردم جناب وی سرفه خونی می‌کردن و الان در رخت‌خواب باشن
جناب وی ستون این مملکت هستن
در همچین وضع ناخوش‌احوالی هم اصرار دارن در جلسه صبحگاهی شرکت کنن
ما اصلاً نمی‌تونیم به خوبیِ ایشون باشیم
وی! من نامه‌ای برات فرستادم که تو رو از شرکت در جلسه معاف کردم
چرا به حرفم گوش ندادی و خونه نموندی؟
عالیجناب! من در این سال‌ها بابت توجه و محبت شما نسبت به خودم سپاس‌گزارم
که برای نظراتم ارزش قائل شدین و افتخار گوش دادن به نصایحم رو نصیبم کردین
بسیار قدردان هستم
میدونم که دارم پیر میشم
شاید تانگِ کبیر دیگه نیازی به شنیدن نظرات این پیرمرد نداشته باشه
اما همه چیز همچنان در افکار من آشکاره
مایلم باقی عمرم رو به شما خدمت کنم
لطفاً اجازه بدین هر روز صبح در جلسات شرکت کنم
وی، در ازای این فداکاری چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
از امروز کجاوه تو دم درب تالار تای‌جی می ایسته
لطفاً تا اینجا پیاده نیا
به هیچ وجه امپراطور! اجازه بدید آخرین نصیحت رو هم به شما بکنم
حاکمان باید با تمام افراد یکسان برخورد کنن قانونی رو نشکنن و استثنایی قائل نشن
سرورم، ازتون می‌خوام تجدید نظر کنید
خیلی خب، وی. هر طور که راحتی
پدر، سوالی برام پیش اومده
چرا امروز جناب وی اینطور رفتار کردن؟
چونگ ار، رفتار جناب وی دلیلی داشت
اگر امروز به جلسه نمی‌اومد، کسی از ولیعهد بدگویی می‌کرد
جناب وی با این کار پیغامی رو به کسانی که می‌خوان ولیعهد رو برکنار کنن داد
من، وی جنگ، همچنان به عنوان ستون تانگ کبیر
و مشاور عالیجناب حضور دارم
تا زمانی که من حضور دارم قصر شرقی در امان خواهد بود
ولیعهد در امان خواهد بود
چیز زیادی از عمر جناب وی باقی نمونده
فایده این همه تلاش برای ولیعهد چیه؟
اون یک بار از دستش داده نمی‌خواد دوباره تکرار بشه
پدر! منظورتون چیه؟
اغلب اتفاقاتی که در زندگی میفتن توسط سرنوشت رقم خوردن
سایرن وو
یونگ چان گونگ گونگ، جلسه صبحگاهی امپراطور تموم شده؟
بله سایرن وو، جلسه تموم شده
اما عالیجناب چند تا از پزشک‌های سلطنتی رو برای معاینه جناب وی خبر کردن
برای شما پیغامی فرستادن
امروز لازم نیست در کتابخانه سلطنتی بمونید می‌تونید برید
امروزجناب وی در جلسه شرکت کردن؟
بله ایشون با وجود بیماری در جلسه شرکت کردن
گونگ گونگ، می‌تونم بپرسم عالیجناب و جناب وی الان کجان؟
در تالار مدیران
تالار مدیران؟
فکر می‌کنم باید بیشتر صحبت کنیم
بله
ارباب لطفاً مراقب باشین
شما می‌تونید برید
بله
برید
رفته؟
بله، سایرن وو تالار رو ترک کردن
میخواین از جیه‌یو چو بخوام به جای ایشون بیان؟
نه
جناب وی
سایرن وو، بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم
جناب وی، اجازه بدید به احترام شما زانو بزنم
سایرن وو، چرا این کار رو می‌کنید؟
بعد از پیشگویی‌ای که لی چون فنگ کرد
تمام درباریان انگشت اتهام‌اشون رو به سمت من گرفتن
شما تنها کسی بودین که ایستاد و از من دفاع کرد این اولین مسئله بود
بعد از اون هم شما، پیشگویی حاکم زنی به نام وو رو به نفع من تغییر دادین
هرگز لطفی که در حق من کردین رو فراموش نمی‌کنم
من تمام این کارها رو به خاطر عالیجناب و ولیعهد کردم
سایرن وو شما این کارها رو به خودتون گرفتین من این کارها رو به خاطر شما انجام ندادم
همچنین نتیجه پیشگویی خوب از آب در اومد چون شما عاقل و شجاع هستین
من فقط با جریان آب شنا کردم چیزی رو به من مدیون نیستین
من شما رو تحسین می‌کنم جناب وی
با استادی مثل شما، ولیعهد سزاوار این پایان نبود
سایرن وو، فکر نمی‌کنم به خاطر گفتن این حرف‌ها به اینجا اومده باشین
می‌خواستم چیزی به شما بگم
بانوی من، جیه‌یو شیائو برای دیدن امپراطور به یه خدمتکار رشوه داده
فکر می‌کنید متوجه چیزی شده؟
اگر واقعاً چیزی رو فهمیده بود، جی‌لان رو با چند تا سکه وسوسه نمی‌کرد
اون واقعاً ساده و نادانِ از کاری که کرده تعجب نکردم
بانوی من، شما به جیه‌یو شیائو قول دادین که میذارین امروز امپراطور رو ببینه
واقعاً می‌خواین این کار رو بکنید؟
نمی‌تونستم همچین قولی بدم
اتفاقی که امروز افتاد برای این بود که بفهمه
اگر از من اطاعات نکنه هرگز نمی‌تونه عالیجناب رو ببینه
اما البته حتی اگرم از من اطاعات کنه من نمیذارم امپراطور رو ببینه
می‌تونم بپرسم چرا این کار رو می‌کنید؟
می‌خوام امپراطور شیانگ ار رو فراموش کنن
اگر هر وقت بچه منو میبینن یادِ شیانگ ار بیفتن چی؟
اینطوری ناراحت میشم
من دیگه نبرد برای مقام ولیعهدی رو از دست دادم
اما نبرد برای بدست آوردن پادشاهی تازه شروع شده
جناب وی، این چیزیه که ولیعهد به من گفتن
جناب وی
اون می‌خواد پادشاه رو برکنار کنه؟
بله
اینا همه کار سرنوشته؟ یعنی چنگ شیانگ هم اشتباه پدرش رو تکرار می‌کنه؟
جناب وی، امروز خواستم باهاتون حرف بزنم تا بتونید ولیعهد رو راضی کنید
تا رابطه خوبش رو با پدرش خراب نکنه
من پیغامی برای ولیعهد دارم لطفاً پیغامم رو برسونید
بفرمایین، جناب وی
به ولیعهد بگین؛ برکناری پادشاه عملیه
اما بهش بگین هرگز به برادرهاش صدمه نزنه مخصوصا به لی تای
آخرین نکته؛ هیچ اقدامی نکنه تا زمانی که مطمئن بشه عالیجناب می‌خوان خلع مقامش کنن
جناب وی، شما دارین راه‌اش رو بهشون نشون میدین؟
نه،من نمی‌تونم پیغام شما رو به ولیعهد برسونم
سایرن وو، بهش فکر کنید
اگر این پیغامِ من رو به ولیعهد برسونید امکان اینکه شورش کنه کمتر میشه
اگر درخواست من رو رد کنید و به امپراطور گزارش بدین
عواقبش جبران‌ناپذیر خواهد بود
میفهمم. عالیجناب خیلی ولیعهد رو دوست دارن
اگر این رو گزارش بدم ولیعهد رو اعدام می‌کنن
ممکنه هرگز ایشون رو نبخشن
اگه بتونم زودتر تصمیم امپراطور رو در مورد خلع مقام ولیعهد بهشون بگم
امکان شورش خیلی کمتر میشه
اگه درخواست منو رد کنید تنها راهی که برای ولیعهد میمونه اینه که پادشاه رو برکنار کنه
سایرن وو، اگه پیشنهاد من رو بپذیرین
به نفع عالیجناب، به نفع ولیعهد و همه است
اگر عالیجناب تصمیم قطعی رو برای برکناری ولیعهد گرفته باشن
شما باید این پیغام رو به ولیعهد برسونید
جناب وی، شما واقعاً باهوش هستین
این پیشنهاد خیلی جسورانه‌ایه اما منطقی به نظر میاد
اما چطوری میخواین از تصمیم عالیجناب باخبر بشین ایشون که به کسی چیزی نمیگن؟
به آدم زنده نمیگن ولی به مرده چرا
...جناب وی منظورتون اینه که
لطفاً به ولیعهد بگین از امپراطور میخوام که
بعد از مردنم تابوتم رو در پایتخت بگردونن
اون موقع، باید به دقت نگاه کنن
اگر دور تابوتم پارچه سیاه بود امپراطور عزلشون می کنن
اگر پارچه سفید دیدن همچنان ولیعهد باقی می‌مونن
چه بخواد شورش کنه، چه بخواد پادشاه رو برکنار کنه
تا زمانی که تابوتم رو ندیده کاری نکنه
این آخرین کاریه که می‌تونم براش بکنم
جناب وی، شما تا آخرین نفس هم می‌خواین از ولیعهد حمایت کنید
آخه چرا؟
سایرن وو، هیچوقت در عمارت وانگ یون بودین؟
هیچوقت در این سال‌ها اینجا نبودم
عمارت وانگ یون واقعاً زیبا و برازنده است جای قشنگیه
سایرن وو، اونجا کجاست؟
قصر شرقی
از زمان حادثه دروازه چوآن وو
همیشه هر وقت وقت داشتم برای تماشا به اینجا اومدم
سایرن وو، لازم نیست اونطوری به من نگاه کنید
نمی‌تونم اون نگاه ترحم‌آمیز رو تحمل کنم می‌تونید پلک بزنید
امروز متوجه شدم تمام این سال‌ها چقدر طمع داشتم و خودخواه بودم
حالا از خواب بیدار شدم ناگهان حس پیری و خستگی می‌کنم
جناب وی، از اینکه شما رو ملاقات کردم و باهاتون صحبت کردم
به قدری خوشحالم که نمی‌تونم توصیفش کنم
سایرن وو، فقط امیدوارم فکر نکنید دارم از شما سواستفاده می‌کنم
قبل از اینکه برم، آخرین نصیحتم رو به شما می‌کنم
حرمسرا صحنه بزرگیه
هر چیزی که می‌بینید نمایشه هیچ کس خودِ واقعی‌اش نیست
تنها کاری که می‌تونید بکنید اینه که برید و بهترین نمایش رو اجرا کنید
از نتیجه نترس، همین که در آخر پشیمونی نداشته باشی عالیه
سایرن وو، مراقب خودتون باشید زمان خداحافظی رسیده
وضعیت ولیعهد؛ پارچه سفید: امن پارچه سیاه: خلع مقام
می‌نیانگ، دیر کردی. کجا بودی؟
جایی نرفتم
بعد از جلسه صبحگاهی حوصله‌ام سر رفته بود رفتم کنار دریاچه جینگ چو
خواهر، کِی اومدی تو؟ اصلاً ندیدمت
بعد از جلسه صبحگاهی اومدم اینجا خیلی وقته اینجام
می‌نیانگ، چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟
به دریاچه جینگ چو نرفتی، درسته؟ کی رو دیدی؟
نه، کسی رو ندیدم
خواهر بهتره که تو درگیر این ماجرا نشی برای خودت بهتره
!خواهر
مترجم: سارا امیدزاد sarahomidzad1997@gmail.com